Bu baca görmen için,
Bu döþek dinlenmen için,
Ýçmen için bu su;
Iþýðýndýr can veren insanlara,
Duvarlar bu insanlar için,
Ey Mariée,
Ey tutsak kadýn!
RENÉ CHAR
Hazýrlayan : Tuðrul Asi Balkar
|
Gecesin sen, lâmbasýn; Bu baca görmen için, Bu döþek dinlenmen için, Ýçmen için bu su; Iþýðýndýr can veren insanlara, Duvarlar bu insanlar için, Ey Mariée, Ey tutsak kadýn! |
|
YAPITLARI
Les clothes sur le coeur (Kalpteki Çanlar, 1928)
Ralentir travaux (Paul Éluard ve André Breton'la birlikte, Ýþi Yavaþlatma, 1930)
Le Marteau sans maître (Ustasýz Çekiç, 1934)
Feuillets d'Hypnos (Hipnoz Yapraklarý, 1946)
Fureur et mystère (Dehþet ve Gizem, 1948)
Les Matinaux (Erken Kalkanlar, 1950)
Recherche de la base et du somnet (Temel ve Doruk Arayýþý, 1955)
Commune présence (Ortak Varoluþ, 1964)
Dans la pluie giboyeuse (Ahmak Islatan, 1968)
Le Chien de coeur (Gönül Köpeði,1969)
La Nuit talismanique (Týlsýmlý Gece, 1972)
Fenêtres dormantes et porte su le toit (Kapalý Pencereler ve Çatýdaki Kapý, 1974)
Commune rencontre (Ortak Buluþma, 1978)
Le soleil des eaux (Sularýn Güneþi, 1949, oyun)
TÜRKÇE'DE RENÉ CHAR
Seçilmiþ Þiirler, René Char, Çeviri: Tahsin Saraç, Adam Yayýnlarý, Ýstanbul,1983
ÞÝÝRLERÝ
Asýlý Eros
Aykýrý Davranmak
Biçimsel Paylaþým
Çýkmaz
Daðýnýk Terim
Gerçekler Hürriyeti Getirecek
Kavaklarýn Siliniþi
Kýrmýzý Açlýk
Nöbetçinin Öðüdü
Pençe
Sarý Asma Kuþu
Sevdiðimin Giysisi Deniz Feneri Mavi