YAÞAMI
LOUIS ARAGON
Hazýrlayan : Mehmet Murat Yaþar
"Kendimle uzlaþmak gibi bir arzum yok,
olmadý da hiç. George Brassens'in bestelediði ve
yaygýnlaþtýrdýðý Mutlu Aþk Yoktur, 1943'de
yazdýðým bir þiirin dizesidir. Söz konusu mutsuzluk, iþgal
yýllarýnýn mutsuzluðu. Fransa'nýn içinde bulunduðu o
acýklý durumda mutlu bir aþk olabilir miydi? Ortak bir
mutsuzlukta bireysel mutluluklarýn olamayacaðý temasý, o
zamanlar iþlediðim bu tema, aslýnda, hemen yazdýðým tüm
yapýtlarda da var. Gerçekten, bu þiirde ortaya çýkan sorun,
mutlu aþkýn olup olmayacaðý deðil, mutlu çiftin olup
olmayacaðýdýr. Kadýn-erkek çiftini, erkeðin ve kadýnýn en
yüce þekli olarak düþündüðümü söylemiþtim. Umarým
gelecek günler kadýn-erkek çiftine mutluluk taþýr."
| YAÞAMI |
|
ÞÝÝRLERÝ
| Elsa'nýn Gözleri | Orhan Veli KANIK çevirisi |
| Mutlu Aþk Yoktur | Gertrude DURUSOY, Ahmet NECDET çevirisi |
| Mutlu Aþk Yoktur | Orhan SUDA çevirisi |
| Mutlu Aþk Yok Ki Dünyada | Cemal SÜREYA çevirisi |
| Mutlu Sevi Yoktur | Tahsin SARAÇ çevirisi |
| Þiir Sanatý | Gertrude DURUSOY, Ahmet NECDET çevirisi |