AMERÝKA AMERÝKA OLSUN YENÝDEN

Amerika Amerika olsun yeniden.
Döllensin yeniden o düþ.
Hani öncü gelir ya düzlerden
Özgür bir yurt bulmak için yollara düþmüþ.

(Amerika'nýn görmedim Amerika olduðunu ben.)

Amerika düþlerin düþ geldiði düþ olsun.
O döllü döþlü sevgilerin civan ülkesi,
Ne kýral, ne tiran, sökmez olmuþ o oyun,
Susa durduramazlar gayrý herkesi.

(Amerika'nýn görmedim Amerikalýðýný hiç.)

Ey, öyle bir yurt olsun ki benim yurdum
Boðmasýnlar vatan-millet çelenklerine erkinliði,
Ama hakký hak, özü özgür olsun,
Aldýðýmýz her solukta duyalým eþitliði.

(Eþitlik nedir bilmedim ömrümde,
Ne de özgürlük gördüm bu "hürler ülkesi"nde.)

Karanlýkta ne homurdanýyorsun ulan?
Kimsin sen, yýldýzlara balçýk sývýy'can?
Ben yoksul beyaz, iteklenip kazýklanmýþ,
Ben zenciyim, sýrtýmda köleliðin kýrbaç izleri,
Ben topraðýndan koðulmuþ Kýzýlderili,
Ben boþ bir umuda kapýlanmýþ muhacir.
Nereye el attýysam, ayný kurt meseli,
Ýt ite, it kuyruðuna yesir.
Ben umut, ben hayat dolu delikanlý
Düþmüþüm bu kahrolasý örümcek aðýna:
Kâr, Kazanç, Haraç! Hücum komþunun topraðýna!
Altýna hücum! Hücum ekmeðine yoksulun!
Çalýþtýrýp adamý çökün gýrtlaðýna!
Para vurun! Parti vurun! Adam vurun!

Ben rençperim, toprak elin topraðý,
Ben iþçiyim, makineye kiralýk,
Ben zenciyim, hepinizin uþaðý,
Ben halkým, boynu bükük, baðrý yanýk,
O güzelim düþe raðmen aç, hâlâ þamar oðlaný.
Ah, öncüler, ben buyum iþte,
Adam olamamýþ bir yurttaþýnýz,
Dikiþ tutturamamýþ hiçbir iþte!

Ama o yalvaç düþü gören de benim
O Eski Dünya'da, daha bendeyken kýrala,
Ne gerçek, ne güçlü, ne diþli bir düþ görmüþüm,
Yerin kulaðýnda çýnlýyor yiðitlemeleri.
Amerika'da Amerika diye biþey kaldýysa hâlâ,
Onun taþý, onun harcý, onun teri.
Bendim ya o erkeç denizleri aþan
"Yurdum" diyecek bir yurt bulmaya!
Bendim o sarp Ýrlanda kýyýsýndan,
Leh düzü ve Ýngiliz çayýrýndan açýlýp
Ve özgürlüðe doðru yelken açýp
Bendim gelen buraya
Bu "hürler ülkesi"ni kurmak için.
Hür mü dedin?

Hür mü dedin? Kim? Ben mi?
Ben mi hürüm? Bu iþsiz yýðýnlar mý hür?
Gýrev yaptýðýmýzda kurþunlanan kardeþler,
Boðaz tokluðuna çalýþanlar mý hür?...
Gördüðümüz bunca düþe,
Baþardýðýmýz bunca iþe,
Okuduðumuz kitaplara,
Çaðýrdýðýmýz türkülere,
Diktiðimiz aðaçlara,
Doðurduðumuz çocuklara,
Önerdiðimiz yasalara.
Ve Emeðe eski karþýlýk,
Bu iþsiz milyonlar mý hür?
Yeninin ekmeði bir düþ,
Yeni Dünya Kuyusu'na
Belki o da düþmüþtür.

Amerika, ah, bi Amerika olsa yeniden!
Bulunup da bir türlü kurulamayan o ülke!
Ama kurulacak er geç o özgür olduðu yer herkesin,
Fakirin, yani zencinin, Kýzýlderilinin,
Benim, yani Amerika'yý bulan sizlerin
Kanýyla, canýyla inancýyla,
Ocakta kürek, donda sapan ve yanan yüreðiyle
Yüzyýllar önce bulduðu,
Yüzyýllardýr hayalini kurduðu.
Kuracaðýz o yurdu!
Bu yýkým, bu kýyým, bu zalým gangster ecelinden,
Bu uðursuz, bu namussuz, bu uzun ellilerin elinden
Biz ki Halkýz, hakkýmýzý alalým!
Bu daðlarý, nehirleri, fabrikalarý
Kurtaralým bu uçsuz bucaksýz ovayý!
Bu yemyeþil, bu câným topraklar üstünde
Kuralým yeniden AMERÝKA'yý!