AFRO-AMERÝKAN PARÇA

Öylesine eski,
Öylesine uzak ki
Afrika.
Anýlar bile yaþamýyor artýk
Tarih kitaplarýnýn uydurduklarýndan
Ve þarkýlarýn
Kanýmýza tekrar aþýladýklarýndan-
Kederli sözcükleriyle garip,
Zenci olmayan bir dilin
Kanýmýzdan, tekrar yoðurduklarýndan baþka.
Öylesine eski,
Öylesine uzak ki
Afrika.

Pes perdeden ve zaman yitiði
Tamtamlar þimdi - yine de
	uzaklara, çok uzaklara uzanan
	bir budunsal sisin ardýndan,
	çoktan yitirilmiþ
	yurtsuz kalmýþ o acý özlemlerin
	atalar ülkesinden,
	anlamadýðýn bu þarký seslenmekte-
Öylesine eski,
Öylesine uzak ki
Afrika'nýn
Kara yüzü þimdi.