ÖLÜM GELECEK VE SENÝN GÖZLERÝNLE BAKACAK

Ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak - 
sabahtan akþama dek, uykusuz,
saðýr, eski bir piþmanlýk
ya da anlamsýz bir ayýp gibi
ardýný býrakmayan bu ölüm.
Bir boþ söz, bir kesik çýðlýk,
bir sessizlik olacak gözlerin:
Böyle görünür her sabah
yalnýz senin üzerinde 
kývrýmlar yansýtýrken aynada.
Hangi gün, ey sevgili umut,
bizler de öðreneceðiz senin
yaþam olduðunu, hiçlik olduðunu.

Herkese bir bakýþý var ölümün.
Ölüm gelecek ve senin gözlerinle bakacak.
Bir ayýba son verir gibi olacak,
belirmesini görür gibi
aynada ölü bir yüzün,
dinler gibi dudaklarý kapalý bir aðzý.
O derin burgaca ineceðiz sessizce.

Cesare PAVESE

Çeviri : Cevat ÇAPAN