BÝR ÝSPANYOL CUMHURÝYETÇÝSÝNE AÐIT

Bir kitap duruyordu yerde, cansýz belinin yanýnda,
filiz sürüyordu bir kitap ölüsünün üstünde.
Alýp götürdüler yiðidi,
ve somut, mutsuz aðzý karýþtý soluðumuza;
hepimiz terliyorduk, gövdelerimiz bir yük;
dolanan ay ardýmýzda;
ölüsü de terliyordu acýdan.

Ve bir kitap Toledo savaþýnda,
ardýnda bir kitap, üstünde bir kitap
filiz sürüyordu ölüsünden.

Mor elmacýk kemiðinin þiiri,
söylemekle susmak arasý,
yüreðinde taþýdýðý
o yiðit bildirinin þiiri.
Yalnýz bir kitap kalmýþtý geride,
çünkü mezarda böcekler yoktu,
ve gömleðinin kollarý yanýnda
kanýna bulanan hava
buðulanýyor, sonsuzlaþýyordu.

Hepimiz terliyorduk, gövdelerimiz bir yük,
ölüsü de terliyordu acýdan
ve bir kitap, gözlerimi yaþartan
bir kitap, ardýnda bir kitap, üstünde bir kitap
filizlendi ölüsünden coþarak.

César VALLEJO

Çeviri : Cevat ÇAPAN