ÞÝÝR SANATI

Dokunabilir ve sessiz olmalý þiir
Yuvarlak bir meyve gibi,

Baþparmaða bir þey söylemeyen
Eski madalyonlar gibi dilsiz,

Yosun tutmuþ pencere pervazýndaki
Aþýnmýþ taþ gibi suskun -

Kuþlarýn uçuþu gibi
Sözsüz olmalý þiir.

Zamanda kýmýltýsýz olmalý þiir
Ayýn týrmanýþý gibi,

Geceye takýlan aðaçlarý dal dal
Özgür býrakýr ya ay,

Kýþ yapraklarýnýn gerisinde
Aný aný bellekte kalýr ya -

Zamanda kýmýltýsýz olmalý þiir
Ayýn týrmanýþý gibi.

Gerçeðe eþit olmalý þiir:
Gerçeðin kendisi deðil.

Acýnýn bütün tarihi çünkü
Boþ bir eþik, bir akçaaðaç yapraðý.

Çünkü aþk
Yan yana yatmýþ otlar ve denizin üstünde iki ýþýk -

Bir þey anlatmamalý þiir
Olmalý.

Archibald MACLEISH

Çeviren : Cevat Çapan
Þiirin Aslý : Ars Poetika