Dinleyin beni, ben dilersem eðer, siz
Benimle bir olabilirsiniz.
Ýhtiras alýþveriþine kim giriyor, kim?
Aþkýmý satýyorum ben,
Hayatý pahasýna bir gecemi benim
Söyleyin, kim satýn alacak içinizden?"
ALEKSANDR SERGEYEVÝÇ PUÞKÝN
Hazýrlayan : Tuðrul Asi Balkar
|
"Mutluluðunuz sizin, benim aþkýmdadýr, Dinleyin beni, ben dilersem eðer, siz Benimle bir olabilirsiniz. Ýhtiras alýþveriþine kim giriyor, kim? Aþkýmý satýyorum ben, Hayatý pahasýna bir gecemi benim Söyleyin, kim satýn alacak içinizden?" |
|
YAPITLARI
Kafkas Tutsaðý (Kavkazski plennik, 1822)
Bahçesaray Çeþmesi (Bahcisarayski fontan, 1824)
Çingeneler (Çigane, 1827)
Kolomna'daki Küçük Ev (Domik v Kolomne, 1830)
Yevgeni Onegin (1833)
Bronz Süvari (Medni vsadnik, 1837)
TÜRKÇE'DE ALEKSANDR SERGEYEVÝÇ PUÞKÝN
Ýnsanüstü Bir Anýt Diktim Kendime, Çeviri: Ataol Behramoðlu, Adam Yayýnlarý, Ýstanbul, 1996 Seçme Þiirler, Çeviri: Haluk Madencioðlu, Yön Yayýncýlýk, Ýstanbul, 1998 Bakýr Atlý, Çeviri: Azer Yaran, Ýyi Þeyler Yayýncýlýk, Ýstanbul, 1999 A.S.Puþkin Aþk Þiirleri, Çeviri: Ahmet Necdet - Kanþaubiy Miziev, Everest Yayýnlarý, Ýstanbul, 2003 Çar Sultan, Çeviri: Özlem Asiltürk, YGS Yayýnlarý, Ýstanbul, 2003 Prenses ve Yedi Kahraman, Çeviri: Özlem Asiltürk, YGS Yayýnlarý, Ýstanbul, 2003 Uçuyor Troyka Yel Gibi, Çeviri: Ataol Behramoðlu, Adam Yayýnlarý, Ýstanbul, 2003 Yevgeni Onegin, Çeviri: Azer Yaran, Yapý Kredi Yayýnlarý, Ýstanbul, 2003 Yevgeniy Onegin, Çeviri: Kanþaubiy Miziev-Ahmet Necdet, Everest Yayýnlarý, Ýstanbul, 2003 Seviyorum Sizi-Seçme Þiirler, Çeviri: Ataol Behramoðlu, T. Ýþ Bankasý Kültür Yayýnlarý, Ýstanbul, 2006
ÞÝÝRLERÝ
Gece Sisi Kaplamýþ Tepelerini Gürcistan'ýn
Kleopatra Ve Âþýklarý
O'na
Þair
Þair'e - Ataol BEHRAMOÐLU Çevirisi
Þair'e - Sefer AYTEKÝN Çevirisi
Seviyordum Sizi